Joe?
Joe, você está bem?
1ª Temporada | Episódio 6 -= Go With the Flow =-
Tradução: D3xter/juracristiano
Sincronia: Nícolas
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Então?
Panquecas, eu acho.
Estou com vontade de panquecas.
Qual é a dos óculos?
Era pra ser um olho roxo?
É um olho roxo.
Sério? Não vai perguntar?
Só vai sentar aí
e fingir ler um menu que já memorizou
e não vai perguntar.
Eu perguntei. Você escolheu panquecas.
Então não está nem um pouco curioso?
Deu de cara com o namorado dela?
Pior.
- O marido dela? - Pior.
Pior que um marido furioso socando sua cara?
Eu devo dizer que... É, foi pior.
Ela te bateu na cara?
Vou te falar, ela era...
Quando Terry disse que era divertida,
pensei que era ruim...
Opa, opa. Espera aí.
- Terry que arranjou? - É, ele não te disse?
Seu primeiro encontro em vinte anos,
e sai com as sobras do Terry?
Não, não. Ela não era isso.
Ele dormiu com ela?
Claro que não.
É, mas tentou, não é?
Não.
O nome dela é Dori, ela faz minha limpeza dental.
- Bonita. - Dori, como o peixe "Dory"?
- Quem? - O peixe de "Procurando Nemo".
Você vai gostar. Ela é bem divertida.
"Bem divertida". Como assim?
É como um código, ou algo assim.
Alcoólatra, certo? Cleptomaníaca?
É isso que não deve fazer.
Não vou fazer parte disso se for tão meticuloso.
Meticuloso?
Só quero saber como sabe que ela é divertida
sentando na cadeira da dentista com a boca aberta.
Não faz isso... Não se feche nessa sua cabeça de ferro.
Só uma vez, confie em mim e vá com a maré.
- "Ir com a maré"? - É, vai com ela.
Deixe de analisar e ser obsessivo
e se permita curtir um pouco.
Obsessivo como? É meu primeiro encontro em 20 anos.
Tenho direito de perguntar.
Tá bom. Ela é bem divertida, bonita, solteira,
e é só isso que precisa saber.
E o resto é como... A água, Joe.
Só... Se deixe levar.
- Pronto? - Sim.
- Cabeça de ferro? - Você tem um maldito cabeção.
- Ele dormiu com ela. - Não.
Acredito nele. Ele não fez nada com ela.
E isso me fez querer sair com ela ainda mais.
Ela é como... Um pássaro raro.
Mas então dirigi até a loja, e fiquei pensando:
"O que devo fazer? Ligo, mando e-mail?"
Então já ficou obsessivo.
É, basicamente.
Quero ver como você diz.
Diga "Thufferin' thuccotash!"
Sufferia toccshicoba.
Não, não, me escuta.
Thufferin' thuccotash!
Suffera seccostocacha.
Acho que até a festa de hoje, Sylvester terá laringite.
- Ele está quase lá. - Vamos ver.
Outra vez, outra vez.
- Thufferin' thuccotash! - Sufferia tuccoskish!
Não, ele já está com laringite.
Oi Dory, sou o Joe Tranelli, amigo do Terry.
Não sei como está a sua agenda, mas que tal sairmos para jantar?
Atenciosamente, Joe.
Com carinho, Joe.
Sr. T?
Oi, Maria. Está no intervalo?
Só 15 minutos.
O quê...
Sei sobre sua esposa, o divórcio e tudo mais,
- e achei muito triste. - Obrigado.
Sei que o senhor gosta de músicas dos anos 40.
- Anos 70. - Tanto faz.
Quero que ouça esse CD porque,
depois que a Kaitlyn terminou comigo...
Isso salvou minha vida.
É uma boa música.
Vou ouvir. Obrigado.
Ouça na banheira.
Ela está dando uma de gamadona em você?
Não. Maria é só... Intensa, sabe?
Estava pensando,
como termino esse e-mail sem parecer um idiota?
Levei quase uma hora.
Mas tanto faz, estou indo com a maré.
- Desculpa, estou atrasado. - Não, não está.
Então, como foi?
Ele acha que está com um olho roxo.
Então foi muito ruim ou muito bom.
- Ele não diz. - Vou chegar lá.
Me deixe terminar. Estou falando da noite anterior.
Estava no fundo da loja, já era tarde,
a loja fechada, todos se foram.
Estava pagando minhas contas, como sempre.
Então ouço o som de mensagem no computador,
e a caixa de diálogo abre. É ela.
- Dori, a dentista? - É... Ao vivo.
Então você a viu, ela estava lá para você ver?
Não, não. Ao vivo em palavras.
Escrevendo de algum lugar. Mas logo ali.
Coisa de bate-papo, sabe?
Então respondo, só tentando ser engraçado,
contando umas piadas e ela ria.
- Como sabe que ela riu? - "hua". O que imagina?
Então...
Combinamos de sair na noite seguinte no Oyster Bar.
E eu disse...
"Com que roupa?"
"Com que roupa" na hora ou "com que roupa" pro encontro?
Isso, eu quis dizer "no encontro".
Mas ela escreveu: "Uau. Agora ou amanhã?"
E estava escrevendo sobre isso,
e antes de escrever ela diz:
"Porque agora não estou com muita roupa.
E você?"
Calça jeans.
Ei, não é justo.
Está bem. Já tirei.
Nem pensar. Não pode ter tirado tão rápido.
Assustado?
O quê?
Ele me disse pra ir com a maré.
Certo. Agora tirei mesmo.
"Mentiroso! Tenho que ir. Foi divertido, te vejo amanhã."
- Oi, Sr. T. - Oi.
É que eu esqueci, vou precisar do CD
porque vou acampar no final de semana.
Certo.
Você está bem?
Estou. Pensei que todos tivessem ido.
Só... Terminando umas coisinhas.
Posso fazer uma cópia pra você e trazer na segunda.
Não se preocupe com isso.
Não, você precisa do CD. Vou fazer uma cópia.
Certo. Ótimo.
Está com ele?
Sim.
Está ali, eu pego.
Aí vai.
Meu Deus! Desculpa! Você está bem?
Você está bem, não está?
Está tudo bem?
- Está. - Desculpa. Foi azar.
Desculpa.
Obrigada, Sr. T.
Certo. Te vejo amanhã. Desculpa.
Não podia ter mentido
e escrito que tinha abaixado as calças?
Tentei isso.
Ia mesmo tocar uma no escritório?
Quem disse que eu ia tocar uma?
Estava com as calças abaixadas.
Não sei. Estava esperando maiores instruções.
Tipo o quê? "Grampeie seu pênis em um pedaço de papel"?
Esse é o problema com a era da informatização.
Ninguém conversa. Não tem lugar pra nuances.
Que nuance? Ela disse: "Abaixe as calças."
Então com a loja aberta e com pessoas nela,
você diz: "Tenho que fazer o que me dizem"?
A loja não estava aberta.
Maria tem a chave. Às vezes ela abre de manhã.
Ela viu que debaixo da mesa você estava...
Deixando o sino livre pra tocar?
Não sei. Não dava pra saber.
Mas tinha que descobrir.
Por que estou parado aqui?
Notou algo estranho em mim?
Sua cabeça parece torta. Está com alergia?
Você é um pouco mais alto.
Me faz um favor, agache um pouco.
Agachar? Não.
- Qual é, vamos negociar ou não? - É, é loucura.
Deixei o carro ligado. Nesse bairro, eu não...
Está bom. Aqui está.
Que tal os Jets, hein?
O que está fazendo?
Consegue ver minhas calças?
Bom dia.
Ei, Sr. T! Dormiu aqui?
É. Isso aí.
E as novidades?
Carregou o caminhão pro luau do Spencer?
- Estou com cãibra na perna. - Você só subiu a escada.
- Foi por isso mesmo. - Carregue logo o caminhão.
Está bem.
Vou trabalhar machucado. Jogo pela equipe.
Isso dói.
Está bem.
Ele é um jogador, certo.
Sabemos que ele é um jogador, certo?
Dashaun.
Olha, Maria...
Não se isso já aconteceu com você,
quando acha que viu uma coisa,
mas não é real.
Não do jeito que acha que é.
Tipo uma miragem.
É o seguinte.
Meu amigo me arrumou um encontro às escuras.
E ontem eu estava mandando e-mail só pra me apresentar.
Não precisa de um CD pra coração partido.
Precisa de um CD pra primeiro encontro.
- Na verdade, não. - Tenho uma coletânea.
- Está no meu carro. - Eu não...
Vai direto ao assunto. Ela viu a cobra ou não?
Não, qual é! Nenhuma cobra. A cobra nunca ficou pra fora.
Só precisava saber se ela viu alguma coisa,
mas tinha que fazer isso sem ela perceber.
Ela é seu Gato de Schrödinger.
- É, claro. - Sabe o que é?
Não, mas não queremos ouvir sua explicação.
Gato de Schrödinger é uma experiência de raciocínio.
- Cala a boca. - Um gato é colocado numa caixa
com uma garrafa de veneno.
Se quer descobrir se o gato está vivo ou morto,
precisa abrir a caixa.
Se abrir, o veneno é liberado, matando o gato na hora.
Então na caixa, o gato está num estado de vida e de morte.
Te odeio tanto.
É um paradoxo.
O único jeito de ter certeza
se a funcionária viu suas calças abaixadas ou não
é contando que as calças estavam abaixadas.
Achei melhor cancelar o encontro,
porque estava amaldiçoado.
Não tentou cancelar, não é Joe?
Me deixa contar.
- Está bem garoto? - Estou bem.
- Vai pra base. - Isso! Isso!
Segue em frente! Segue em frente!
Legal! Chegou na base!
Sacrificando-se pelo time!
Se sentindo melhor agora, certo? Muito bem, Dylan!
- Vamos lá! - Pai!
Ela me ligou durante o jogo do Albert,
e eu pensei...
"Vou cancelar agora".
- Alô? - Joe, oi. É a Dori Lamont.
Oi, Dori. Que bom que ligou.
Pai!
Pode esperar um pouco? Estou em um jogo de baseball.
Estou aqui colega. Estou assistindo.
Não dá pra continuar.
Não, Albert. Estava muito bem no treino.
Apenas relaxe e bata.
Não, pai. Eu... Não consigo.
Precisamos de batedor!
Dori, tenho que ir. Sobre hoje à noite...
Pode esperar, Joe? A médica está chamando.
Cadê o batedor?
Certo, vai na caixa.
Não precisa bater. Só fica lá.
Está bem. Está tudo certo. É só rebater, só isso.
Albert, o tempo está correndo, tem dois foras.
Vamos. Faça contato.
Treinador, manda um batedor pra cá!
Acho que vai ter que chamar o próximo batedor, Lee.
É um fora se pularmos um batedor,
a menos que esteja doente. Albert, o time precisa de você.
- Não são as finais. - O que foi, pessoal?
O que foi, qual o problema?
Nada, estamos bem. Certo, Albert?
Entra lá, mire na bola.
Não. O menino não está se sentindo bem.
É um fora automático, certo?
- Fim de turno? - Está bem.
- Ei pessoal, venham aqui. - Não, ainda estamos dentro!
Ninguém disse que ele não vai.
Então se mexa, treinador. Pra caixa, filho.
Cãibra na perna! Ele está com cãibra na perna.
- Está machucado. - Ele ainda está andando.
Não dá pra andar com cãibra na perna.
Não. Ele ficou com cãibra.
Ele fica só de andar algumas vezes.
Algumas são terríveis. Sai, alonga.
Não comeu banana hoje, não é?
Tem que comer banana antes do jogo.
Cãibra não conta como machucado.
Quer esperar até rasgar o tendão?
Está bem.
Substituição por contusão. Próximo batedor.
- Obrigado. - Oi, Joe. Desculpa por aquilo.
Tudo bem. Estava fazendo umas coisas aqui também.
Então, é às 20h, certo? No Oyster Bar ou Oyster Café?
É no Oyster Bar.
Você me disse o que vai vestir?
- Jaqueta de couro, acho. - Está bom.
- A gente se vê. - Está bom. A gente se vê.
Alonga aí. Massageia.
Eventos esportivos. Um monte de pais frustrados
- vivendo... - Eu entendi.
- Entendeu o quê? - O olho roxo.
Você estava contando essa história pra alguém,
caiu no sono e bateu o olho na mesa.
Como eu dizia... Depois de terminar,
fui pra loja e depois fui pra casa, me arrumar.
Pera aí. Não vai falar do supermercado?
Sério? Tem comida na história?
Não, não. Vai gostar dessa parte.
Vamos lá. Supermercado.
Oyster Bar é bom, não é? Tem três estrelas,
e é quieto, dá pra ouvir as pessoas.
Está comendo muito açúcar. Aqui.
Vai querer algo com pelo menos 25g de proteína.
Acho que devia ter pego um lugar com um buffet.
Assim a gente anda um pouco... Menos contato visual.
Tem que ficar com um cheiro melhor que normalmente, certo?
- Camisinhas. - Não. Camisinhas?
É, você sabe usar, não é? Coloca no pênis.
- Isso não vai terminar em sexo. - Você não sabe. Só ela sabe.
Não vai rolar. Se houver uma chance
de sexo no primeiro encontro, ela provavelmente tomou pílula.
- Diga que está brincando. - O quê?
Só leva a camisinha, está bom? Melhor prevenir que remediar.
E na verdade, vai ajudar a durar mais tempo.
Não preciso dessa ajuda, certo? Obrigado.
Cara, você planejou tudo, não é?
Na verdade, tenho um bom sistema pra quando está quase lá.
- Quer saber o que faço? - Não.
Se a gente está avançando e de repente eu percebo,
"droga, tenho que ir devagar".
Eu paro e digo: "Espera.
Só quero olhar pra você."
"Só quero olhar pra você"?
- Exatamente. - Sério, essa é sua técnica?
Isso não as assusta... Você parar e ficar encarando?
Não, pensam que estou sendo íntimo. E estou mesmo.
E ao mesmo tempo,
coloco as tropas de volta no avião.
Devia ter seu próprio programa de TV.
É, verdade. Essas vão dar por enquanto.
Nada especial.
Nunca fui de usar camisinha.
Então você era um idiota.
Como sabe que esse é meu tamanho?
Vê se tem um provador por aí.
Olha esse casal. Por que estão numa canoa?
Você se mexeu nas últimas três horas?
Estou no intervalo. Maria está te procurando.
- Oi. - Oi, Sr. T.
- Queria perguntar uma coisa. - Está bem.
Mas...
Dashaun, por que não vai na frente da loja
e vê o que está acontecendo lá?
Certo, mas ainda tenho uns minutinhos de intervalo.
Te dou um minuto extra pela caminhada. Vai.
Pega um pouco de sol.
O que foi?
Só estava pensando...
Minha mãe vai fazer uma festa de quinze anos pra minha irmã.
Estava pensando em conseguir um desconto.
Sim, claro, sem problema.
Lá em casa também houve uma festa dessas.
Tudo bem, sem problema.
Quer saber? Preço de custo.
Muito obrigada.
Ia ver o catálogo de toalha de mesa,
mas seu escritório está trancado.
Quem fez isso?
Não fui eu. Por que faria isso?
Não sei. Vou consertar.
Mas... Ótimo, então...
Vou tirar a taxa de venda. Meu presente.
- Obrigada. Que ótimo! - Tudo bem. Divirta-se.
- Quantas pessoas? - 300.
- Foi uma extorsão? - Não faço idéia.
Mas aceitou a oferta assim mesmo.
Não sei. Meus empregados sempre tem desconto.
Só começo a pensar
que nem a Maria sabe se viu alguma coisa.
Triste, de verdade. Isso tudo é muito triste.
Queria te ver num encontro pela primeira vez em 20 anos.
Seria tipo: "Você é bonita.
Sei que é bonita porque meu piupiu é grande."
Pelo menos sei como vesti-lo.
Quando vai ter luz na sua garagem?
Quando vai tirar suas coisas da garagem?
Ei, você ofereceu.
Espero que não tenha molhado.
Por alguma razão louca, tive uma visão
que você não moraria num hotel a vida toda.
Aqui está. Consegui.
Porcaria de brinquedo.
Falo pra Melissa todas as vezes, "sem brinquedos no Natal".
Brinquedos difíceis, você quebra, joga fora.
- Olha isso. - Está bem.
- Como estou? - Está exagerando.
- A jaqueta ou a camisa? - Ambas.
Tenho que vestir a jaqueta.
Ela vai procurar a jaqueta de couro.
E vai ficar feliz se não encontrar uma.
Não posso ir pra casa e trocar agora.
Tenho de estar no Oyster Bar às 20h.
Me dê. Vou passar esse colarinho.
O ferro já está ligado.
- Tire isso, por favor. - Vai passar pra esse homem?
Quando você for pra um primeiro encontro,
eu passo pra você.
Frutos do mar no primeiro encontro, hein?
Sim, por quê? Muito exótico?
Deduzi que se ela tiver alergia a frutos do mar, teria falado.
Não, ela é esperta.
Mulheres espertas escondem seus exageros de antemão
e mostram quando está interessado.
O que sabe de mulheres com exageros?
Namorei algumas antes de te conhecer, querida.
Certo, querido.
Aqui está. Isso vai funcionar.
Joe, deveria tirar a aliança.
Droga. Certo, obrigado.
Cara, essa história...
Me pergunto se é bonita.
Espero que seja bonita, mas não muito.
Só não quero que seja demais pra mim.
Relaxa. Vai dar certo.
Joe vai ficar mais atraente quando envelhecer.
O que isso diz sobre como era?
Ele tem muito cabelo, sem barriga e o próprio negócio.
Pra idade dele, está sexy.
Percebeu que mencionou três coisas que não sou.
Sim. Mas você...
Tem essa bochechonas lindinhas.
Entendi, sou gordo.
Não é gordo. É meu ursão sexy.
Não é exatamente um elogio, mas eu entendi.
Vai entender, ursão sexy.
- Essa é minha deixa. - Não entendeu?
- Me desejem boa sorte. - Boa sorte.
- Obrigado. - Então é isso?
Essa é sua parte fascinante da história?
Você deu a camisa dele?
Pessoal, prometi aos garotos que os levaria
a um jogo de laser ainda hoje. Então podemos acelerar?
Certo. Então a encontrei, e ela estava...
Tenho que falar, estava certo. Ela estava ótima.
- É, eu disse. - Quieto, continua.
- Ei, Dori? - Joe.
- Sim. Oi. - Oi.
- Como está? - Bem.
Pensei que era uma jaqueta de couro.
É, não ficou legal.
Ia te ligar, mas...
Não liguei. Desculpe.
Não sei não. Me prometeram jaqueta de couro.
Bem, eu tenho... Bombachas no carro.
Posso vesti-las.
- São de couro cru? - Não faço ideia.
Nem sei o que são.
- Que bom. - Vamos beber?
Ainda bem que ela era de conversa fácil.
Não tive nenhum constrangimento do tipo "O que vou dizer agora?"
E ela riu bastante.
Te disse. Divertida, certo?
Aliás, falamos sobre isso
e a forma como me descreveu pra ela.
Excêntrico é um elogio.
Na verdade, não.
"Excêntrico" é uma forma gentil de dizer "louco".
Mas com dinheiro... Talvez.
Não sou nenhum dos dois.
Como ele me descreveu?
Ele disse "muito bonita" e "muito divertida".
Isso quer dizer "vadia".
- Não. - Sim.
Divertida quer dizer "vadia", mas gosta da garota assim mesmo.
Excêntrico significa "louco", mas gosta do cara assim mesmo.
Somos um casal de vadios divertidos e excêntricos.
- Um brinde. - Isso aí.
Tudo estava realmente... Muito bem.
Estava indo com a maré, quase sempre.
Como assim quase sempre?
Eu não sei... Pode ser que algumas vezes
fiquei encarando-a e pensava comigo:
"Cara, devia ter começado com uma não tão bonita".
Joe, eu falei pra não pensar.
Eu tentava não pensar.
Nesse ponto, sinto que...
Quem tem tempo e energia pra mentir sobre algo?
Digamos que sou uma grande fã de honestidade.
Tipo, a verdade...
A verdade é como um fungo.
Se não iluminá-lo de vez em quando,
vai acabar com um armário cheio de cogumelos.
Não entendi.
Não fui eu que inventei isso, mas...
Acho que estava num biscoito da sorte.
- Que biscoitão. - É.
Que se dane, certo?
Acho que se precisa mentir pra si mesmo
pra relação funcionar, vale a pena?
Você quer...
Quer honestidade?
- Manda ver. - Certo. É estranho.
- É uma honestidade estranha. - E daí?
- Que se dane, certo? - Acho que sim.
Na outra noite,
Quando tivemos nosso pequeno bate papo...
Não, não. Ouça.
Sinto muito por aquilo.
Tentei ser divertida e acabei sendo estúpida.
O que estava fazendo? Tentando...
Fazer uma piada de sexo em nossa primeira conversa.
Ia te ligar, mas eu pensei que...
"isso só vai piorar a situação".
Então, por favor, esqueça.
Eu estava nervosa.
Certo. Você estava nervosa.
- É, estava. - Eu estava...
Estava com frio.
Abaixei minhas calças.
- Não. - Sim.
Que bom. Você está rindo. Estava preocupado.
Agora está um pouquinho demais, mas...
Acho que é melhor do que você sair correndo.
Não, é que... Ai, meu Deus!
- Me sinto muito mal. - Percebo.
Você está magoada mesmo.
Não, mas isso foi muito honesto.
E ela atendeu? Odeio isso!
Por isso que não tenho celular.
Espera aí. O negócio aqui não é o celular.
Por que disse a ela que abaixou as calças?
Quer abaixar sua voz grande e gorda?
- Certo, continue. - Não acredito que ela atendeu.
Tudo bem. Foi bom.
Tudo bem? Algum problema?
Certo. Uma estranha honestidade?
- Acho que sim. - Era a minha "saída".
- Mas eu passei. - "Saída"?
Você recebe uma ligação de uma amiga
meia hora após começar um encontro
para poder fingir uma emergência e fugir, se não estiver bom.
- Eu não sabia. Sério? - Sim!
Nunca teve um plano de fuga?
Não, eu... começaria um incêndio no banheiro
e esperaria cair a água pra sair.
Bem, funcionaria.
Ela, no bar? Logo ali?
- Olá. - Ela te avaliou bem.
- Te acha fofo. - Meu Deus, então está bêbada.
Não dirija! Tchau.
Espero que esteja bem, porque...
Preciso ir pra casa.
Está bem.
Eu...
Te levo no ponto de ônibus.
Isso é ótimo.
Não, acho que posso lidar com isso.
Gosta de Air Supply? É tudo o que tenho.
Você tem cachorro ou isso é pra ter algo pro café da manhã?
Você não disse isso.
Não, não disse.
Foi só pra ver se estavam prestando atenção.
Fomos pra casa dela, e andamos até a porta,
conversando sobre alguma coisa,
mas tudo que penso é: "Como dizer boa noite?"
Eu a beijo?
Meu Deus, é só sentir o clima, Richie Cunningham.
E se eu sentir errado?
E se for beijá-la e ela virar a cabeça e eu engolir ar?
- Você tem filhos? - Não.
Sem filhos. Um cachorro. Ainda não.
O namorado esqueceu?
Isso é meu.
Certo. Bem aqui.
É, basquete noturno.
E ela era boa, também. Muito boa.
Você tem que fazer o mesmo drible que eu.
Nossa. Tenho que rebolar assim?
Eu nem olhei!
Deixa chover, baby!
Sabe, esse jogo é mais do que acertar as cestas.
Sorte sua eu estar de saia.
Podia te ensinar um mano-a-mano.
Estou quase sendo eliminado.
Fala sério. Ela ganhou? Qual o placar?
Sério? Placar?
Tanto faz, eu estava nervoso,
então pensei: "Tudo bem.
Se acertar essa, vou dar um beijo de boa noite."
Deixou um lance de basquete decidir o destino do encontro?
Você simplesmente faz. Não importa como sente.
É, mas dessa forma, se eu acerto a cesta,
não é só comigo. Definitivamente tenho que fazer.
Porque fiz uma aposta na minha cabeça.
- De qualquer jeito... - Sem pressão.
Ainda vai precisar treinar muito.
Qual é. Não diga que errou pra ser cavalheiro.
Preciso ser honesto de novo.
Honestidade estranha.
Te beijo?
Ou não te beijo?
Porque quero mesmo te beijar.
Acho que tenho um pouco de...
Gatorade lá dentro.
Quer um pouco?
Droga.
E...?
Estou pensando se devo contar o resto.
Você tem um olho roxo.
Está bem.
Vai parecer cafona, mas...
Foi ótimo, sabe. Foi novidade.
Não queria fazer sexo só pelo sexo.
Eu queria... Sei lá.
Uma hora, pensei: "Vou falar boa noite".
E por quê? Por que forçar?
Passamos bons momentos.
Eu só... Não vou perguntar.
- Só vou te beijar. - Está bem. Faça isso.
Depois teve essa olhada que demos um pro outro,
e nós meio que sabíamos.
"Vai acontecer. Vou deixar acontecer."
De repente, não estou consciente sobre nada.
Não me preocupo em fazer nada.
Não estou pensando na Sonia.
Só estava lá.
E aconteceu.
As roupas começaram a cair e...
Fazia 20 anos desde a última vez que isso aconteceu,
Mas isso era... Senti como se fosse...
Era pra acontecer. Me senti bem.
Sabe... Bom.
Sabe?
Foi novo. Foi excitante.
Excitante quase... Demais.
Espera.
Só quero olhar pra você.
Aqui está o problema com essa técnica.
Ainda está olhando para uma mulher incrivelmente gostosa.
As idéias idiotas do Terry não funcionarem ainda te surpreende?
Não é pra olhar pra elas de verdade.
É pra olhar através delas.
Ajudaria se tivesse me dito isso.
Cãibra na perna!
Vamos precisar de mais café aqui.
Cãibra na perna, sério?
Foi a melhor coisa que pensou?
Foi a primeira coisa que veio à cabeça.
Cãibra na perna? Enquanto sai correndo?
E tranquei a porta. Sim.
Pelo menos ele se dedicou nisso.
Ele não se dedicou, ele correu. Não dá pra correr com cãibra.
Tenho certeza que ele mancou enquanto corria.
Arrastou o pé ou algo assim.
Certo? Mancou um pouco?
Joe?
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Você está bem?
Estou.
O que aconteceu? Te machuquei?
Não.
Tenho essas cãibras terríveis.
Só isso. Coisa de família.
Está bem.
Joe...
Você não ficou com cãibra, ficou?
Está bem.
Honestidade estranha?
Sim...?
Tive uma cãibra terrível.
Tive.
Não sei não, Joe.
Esse comportamento é meio excêntrico.
Olha, me diverti mesmo com você essa noite.
Eu me lembro de quando saía porque era divertido.
E então...
Não sei, alguns péssimos relacionamentos...
De repente acordo em pânico porque vou continuar solteira.
E namorar não é mais divertido.
É como uma entrevista de emprego.
Mas hoje foi divertido.
Sabe, eu não estava...
Não estava preocupada com o que aconteceria depois.
Não estava com medo de que...
Um dia não seria mais atraente pros homens.
Você é atraente. Acredite.
Por isso estou aqui.
Isso é muito lisonjeiro.
Meu Deus. Veja o seu olho.
- Você está bem? - O olho está bem.
Só meu ego que precisa de uma ambulância.
Vem. Me deixa por algo aí.
Acho que o que aconteceu...
É melhor que o problema oposto, certo?
Claro que sim. Já passei por isso também.
Acredite. Fale do seu ego ferido.
É muito melhor.
Fica parado um pouquinho.
Sabe, eu digo "problema".
Mas normalmente não tenho nenhum problema nessa área.
Não pensei nisso.
Não sou um super herói, mas meu tempo médio é...
Um número bom.
Tem uma média?
Não tenho tempos exatos,
mas acho que todo cara sabe sua estatística nessa área.
- Estou sendo honesto. - Certo.
Sou bem honesto.
Eu gosto disso.
- Mentira. - Juro por Deus.
Só pode ser mentira. Espera que a gente acredite
que ela te deu mais sexo?
"Deu" não é a palavra certa.
"Receber". Ela recebeu mais sexo.
Acho que a palavra errada é "mais".
É. Muito engraçado.
Na verdade a média ficou em 14 minutos.
E se orgulha disso? 14 minutos é quase...
Na média. Foi a média dos números.
Mas a primeira foi com 30 segundos, então pode somar.
Não vou gastar minha manhã de sábado
resolvendo os problemas do seu pênis.
Joe, bem vindo ao maravilhoso mundo
que chamamos de namoro pós-40.
Mas não vou fazer essa besteira de novo.
Uma vez é suficiente.
Bem...
Melissa vai me dar uma surra se eu não for pra casa.
- É, preciso ir pra loja. - Tenho aula de yoga.
Sério, "cãibra na perna"?
Não tinha sangue no meu cérebro.
- Bom dia. - Ei, Sr. T.
O que aconteceu? Caiu e bateu a cara?
Por que acha que caí? Não poderia ter sido uma briga?
Carlos, você nem sabe o que eu disse.
Não.
Tem uma mulher perguntando pelo senhor.
Você é a primeira pessoa que eu vi colocar isso.
Não estou te seguindo. Eu juro.
Não, não. Esses estão em demanda agora.
Todos precisam de uma marabu grande, vermelha e enrolada.
- Como está o olho? - Está bem.
Tenho uns tapa-olhos de pirata no outro corredor. Vou colocar.
É meio rústico. Eu gosto.
É. Acho agressivo.
O que acha desses?
É. Espera.
- Não se mexa. - O quê?
Só quero olhar pra você.
Adoro quando diz isso.
Olha só. Sr. T. está evoluindo.
Graças a Deus.
Talvez agora não tenha que se masturbar no escritório.
www.insubs.com